Retailer says underwear that could become male equivalent of push-up bra is intended to ‘help men feel their most confident’