A "Mass Effect" TV series is officially in development at Amazon MGM Studios, Variety has learned exclusively.