Top US officials have been ordered to testify in an oversight probe involving late convicted sex offender Jeffrey Epstein