Maybe this is just a yay thing but I think if sudo priveleges run out while downloading the files it prompts you for your password again before performing the changes. That would lead to it either trying to use the yes output or getting stuck in the password prompt, only failing in the prior.

This entire problem could be solved by just running it as the root user.