Claim that Tren de Aragua planned to attack officers was widely shared – only for FBI to later acknowledge it was mistaken, internal files show