Space is “cold” because, compared to Earth, there’s no heat energy in the environment. Because there is nothing in the environment at all (mostly).

Space is also “hot” because compared to Earth, there’s no convenient environmental air or water you can use to dissipate heat through conduction or convection. All excess heat must be radiated, which is much, much slower than blowing atmospheric air over a heat exchanger.