Panettone is an Italian type of sweet bread and fruitcake, originally from Milan, Italy, usually prepared and enjoyed for Christmas and New Year in Western, Southern, and Southeastern Europe

  • teft@piefed.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    ·
    3 days ago

    The word panettone derives from panetto, a small loaf of bread. The augmentative suffix -one changes the meaning to ‘large bread’.

    This is why I love romance languages. Diminutive to make the original word refer to something smaller and then an augmentative to make it big again. So basically this translates to “a large small loaf of bread”. Love it.

    • KSP Atlas@sopuli.xyz
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      2
      ·
      2 days ago

      Slavic languages do this too, augmentative forms are quite common when emphasizing the size and bulkiness of something

      Many Slavic languages also have double diminutives, where you apply multiple diminutive suffixes onto a word

      For example, in Polish, dzwoń (bell) becomes dzwonek, which can then become dzwoneczek

      • teft@piefed.social
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        2 days ago

        Man I love languages. I really should learn a slavic one. The extent of my knowledge is swear words like do prdele and kurwa.