Funnily enough, this is the type of issues proton solves beautifully and transparently on linux, making it a great gaming platform in general but particularly so for aging video games! If you own this game on steam, just launching it on linux should work out of the box.