If the ad companies can’t even figure out the language(s) that their targets understand, their knowledge of their target must be essentially zero.

Sorry but this is the wrong takeaway here. They are so incredibly good at segmenting and profiling their audiences, they just don’t really give a fuck about serving good ads (or any other service for that matter) anymore. Cambridge Analytica anyone?