The weekend operation came as declassified FBI files reopened questions about the former congressman’s relationship with suspected Chinese operative Christine Fang.