Exclusive: Nearly 90% of children in federal custody being directed to GOP-controlled state that has unlicensed facilities and low legal representation rates