This kind of happened to me when I visited New York like 20 years ago. I ordered an ice coffee, and the lady asked me “what size?” I looked at her confused for like 30 seconds until I finally figured out that she didn’t want me to explain what ice is… I still feel stupid thinking about it.