Noah Lamb, 24, is accused of collaborating with members of the Terrorgram Collective to create a list of targets that included U.S. officials and business leaders, authorities said.