Nitpick: the Geneva conventions apply for all kinds of conflicts, including domestic ones. However, tear gas is allowed for riot control in policing.

The reason it’s banned in war is because if the other side sees you using chemical weapons, they might respond with their own, but the bad ones, like nerve gas. In riot control, that isn’t going to happen.