Beyond just marking up an e-book, are there any devices that would also allow you to edit the file itself?
You must log in or # to comment.
I doubt there is one since that would feel rather clumsy. If it is about editing the epub in general, you might like calibre. It is open source software intended for library management but comes with an epub editor.