Can I donate to one or respect their choices of content? Am I acting suspicious if I stand there to “browse the stacks” and see if there is anything that interests me?

Literally all those things are encouraged! It’s in fact expected for others to donate, because otherwise the library would slowly empty itself out through attrition/non-returns.