Mountbatten-Windsor ‘continues to hide’, US lawmakers say, after deadline they set to receive response passes