It’s the same sense of the word. In language terms, meta is self-referential. In gaming terms, the metagame is the game within the game.

Often, games turn into a rock-paper-scissors format where three different strategies fight for dominance to the exclusion of anything non-meta.