• ggtdbz@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    edit-2
    16 hours ago

    I’m writing Lebanese Arabic so the vowels are all a bit off, mind you. Here is the standard Arabic and the Lebanese dialect equivalents, alongside what I would consider a relatively unambiguous non-IPA transcription.

    إمّايَة = /ʔmːaːja/ (MSA) = Immaya(h) (MSA) ≈ /ʔmːeːje/ (LA) = Imméyé (LA)

    خِزّانات = /xizːaːnaːt/ (MSA) = Khizzanat (MSA) ≈ /xizːeːneːt/ = Khizzénét

    The ء below the ا is basically an ـِ for it, and the ز is easily confused for a ذ. Thanks for playing!