I think that if a company was serious about bringing a male contraceptive to market, the medical benefits of preventing unwanted pregnancies would be taken into account by the EMA/FDA, even if the user of the drug isn’t the primary beneficiary.

The problem is that despite lots of research no viable drug has been found yet.