Right there, in the first paragraph of your link:

Originalmente, en la Antigüedad clásica, se las representaba como seres híbridos con rostro o torso de mujer y cuerpo de ave

Que no tengamos dos palabras para los conceptos de sirena de pez y sirena de ave no significa que no seamos capaces de reconocer que al hablar de sirenas de la mitología griega, que es de las cuales el meme está hablando ya que está referenciado a la Odisea, son quimeras de cabeza de mujer y cuerpo de ave.

Macho que hay un apartado enterito sobre las sirenas griegas y romanas con bien de fotos. No tendremos dos palabras pero si que diferenciamos.