The Teenage Sex and Death at Camp Miasma writer-director’s first novel is a wry, hugely fun journey into the dark world behind our screens