In theory, once you’ve connected with Mastodon you could just view hashtags as subscriber communities and any top level toots as posts. Leaving the replies to show as a thread. Then fix it to be seen in reverse if you’re in your Mastodon account.