Some worry that New York City’s crackdown on unsafe cyclists leaves them facing greater consequences than drivers, even though cars cause more fatalities.