Authorities said Tren de Aragua “terrorists” had taken over the building. A ProPublica investigation found little evidence to back up the government’s claims. For the first time, the Venezuelans arrested in a Chicago raid are telling their stories.