With 64% of the city’s residents relying on buses and trains so overloaded that up to 10 passengers die a day, anger is rising over a taxpayer-funded road most will never use